ElCañavate

Panoramica de El Cañavate Vendo Piso en el centro de Cuenca, clic aquí para mas detalles

Principal

Noticias / actualidad
Situación y servicios
Historia
Costumbres y Tradiciones
Leyenda
Monumentos
Patrimonio
Vocabulario
Fotos
Efemérides
Fiestas
Personajes Famosos
Enlaces
Webmaster

A MODO DE GLOSARIO

Soy consciente de que muchos de los vocablos recogidos son propios de toda la comarca en la que se halla El Cañavate, aunque algunos de ellos puede que no sobrepasen mucho su ámbito.

 ABANTO.- Persona grande y de torpes movimientos.

ABUZAR.- Aguzar. Afilar la reja del arado. ¡ Cuidao con la reja recién abuzá que puedes pinchar a las mulas!

ALVANZAR.- Alcanzar. Llegar a coger o tocar algo que está a cierta altura o distancia. “Coge tú el salero que el chico no alvanza a la cornisa.

ALBOROQUE.- Invitación que se hace a los amigos y a los que intervienen en un trato, tras formalizarse una compraventa, sobre todo, en las ferias de animales. “ Esta compra se merece un buen alboroque”.

ALEBRONAR.- Agazaparse, encamarse, . “ Me alebroné en la banca y me quedé dormido.

ÁLGARA.- Estado en que se encuentra el huevo cuando no ha calcificado la cáscara. “El huevo está en álgara”.

ALGARALLÁ.- Herramienta compuesta por una gorda y pesada cabeza de hierro y un largo astil, utilizada para romper piedras.

ANDALÉ.- Fregona. Trapo atado a un palo con el que se fregaba los ladrillos. “ Pásale el andalé a los ladrillos que están muy puercos.”

ANIAGA.- Paga en especie con que se retribuía a los jornaleros. “ Me dan 25 pesetas y la aniaga.” 

APANARRARSE.- Postura perezosa de dejadez y de desgana. “Se apanarra en la banca y no va a ningún sitio.”

APOLLANCARSE.- Postura comodona. “ Ella se apollanca la primera y las demás a poner la mesa.” 

ARRECOSTAR.- Acostumbrarse, aficionarse, tomarle el gusto a algo. “ Lo agarré y ya te aseguro que no va a quedar arrecostao a volver.” 

ARRENZALAO.- Postura y actitud semejante a la de “Apanarrao.”

ATARRE.- Cuerda o tira de cuero o esparto que sujeta la albarda del burro, por debajo del rabo, impidiendo que se vaya hacia adelante.

ATORDIGAOS.- Petición de mano de la novia.. Antes se invitaba a la fiesta de los “atordigaos” a algunos familiares y a amigos. “ Esta tarde vamos de atordigaos”. 

AUSIONERO.- Expresar con voces y gestos muy exagerados el dolor u otro sentimiento.

AZOTAINA.- Zurra de azotes que la madre propiciaba al niño cuando cometía una trastada o se ponía demasiado impertinente.

BARDAL.- Muro casi semicircular de piedra superpuesta, de poco más de un metro de altura y metro y medio de longitud que construían los labradores en el campo, para resguardarse con sus animales del viento y la lluvia. “ Hemos hecho medio día al abrigo del bardal”.

BERBAJO.- Especie de sopa o refresco que se daba a los animales como medicina, compuesta por salvado, sal, alfalfa, berzas etc.

BLINCAR.- Brincar.

BOLLAGAS.- Persona comodona y poco agil, que además suele ser comilona.

BOTIFUERA.- 1º Regalo, añadido. “Fulanita, te he pesado bien los pepinos y, además, estos dos van de botifuera”
2º-También se utiliza con el significado de arrimado o invitado. “Fulanito fue de botifuera a la comida de los cazadores”.

BREOLENCIA.- Velocidad. “ Bajaba la cuesta con una breolencia que daba miedo verlo”.

BRIO.- Velocidad. “Chico, con qué brío ha cruzao.”

BULLÓN.- Abolladura. “Menudo bullón le hizo al coche.”

BUSAGRE.- Especie de sarna o heridas infectadas que tenían las mulas, burros o perros. “Vaya busagre que tiene el mulo ese.”

CABULLERA.- Guarida de conejos, zorros, etc.” Se metió en la cabullera y no lo pudimos sacar.”

CACHAPLINA.- Zurra de azotes que la madre daba al niño cuando sus impertinencias eran insoportables.

CAMIZO.- Especie de timón, un poco curvo, que engancha la trilla al barzón del yugo, para arrastrarla sobre la parva que se trilla.

CANDASCA.- Leña fina que se utiliza para mantener vivo el fuego.

CANSERA.- Cansancio, agotamiento.”Espera que me refresque que tengo una cansera, que no puedo más.” 

CANSINO.- Personas molesta y pesada. “ Qué cansino es ese tío.” 

CENCERRÁ.- Costumbre antiquísima que consiste en tocar cencerros y aporrear con fuerza cualquier objeto ruidoso la noche de bodas, si alguno de los contrayentes era viudo.” La cencerrá de este a “ sio” soná.”

CERONES, Meter los.- Contarle a uno una historia con el fin de asustarlo. “ Me lié a cascar con él la noche de los santos y le metí los cerones.”

CIAZO.- Cedazo. Utensilio que se utilizaba para cerner la harina antes de hacer la masa de pan.” El ciazo está medio roto y le queda salvao a la harina.”

CINA.- Acina. Conjunto de haces colocados apretada y ordenadamente unos sobre otros. Se traía la mies desde el campo y se hacían “ cinas” en las eras.

CISCAO.- Persona que está asustada o con mucho miedo porque tiene que hacer algo que le preocupa. “ Tie que ir al sacamuelas y está ciscao.”

COCHURA.- Cantidad de masa preparada para hacer el pan. “Tapa bien la cochura con las maseras y los tendíos”.

COSTALÁ.- Caída. “Bajaba mu deprisa, trompecé y me pegué una costalá que me duele to el cuerpo.”

CUDIAO.- Cuidado. “ Ten cudiao, que te puedes caer.”

CHANCHAS MARRANCHAS.- Pretextos, rodeos, disimulos o despistes que se simulan, para no hacer algo o hacerlo a su gusto. “Ese con sus chanchas marranchas hace lo que le da la gana.”

CHIMBOMBO.- Chichón o abultamiento en la cabeza, como consecuencia de un golpe.

CHIRO.- Cabrito. “ Este chiro es pa subastarlo el día de la Virgen.”

CHUSCARRAR.- Chamuscar. El cerdo se chuscarraba antes de lavarlo y descuartizarlo. “Chuscarra bién la pata que no le salen los cascabillos.

DUBLE.- Ritmo acelerado con que se hascía girar la comba alrededor de la niña que saltaba y que exigía gran habilidad y coordinación de movimientos. Las niñas cantaban canciones rítmicas cuando saltaban.

EMBORRICAR.- Equivocar. Castigo que imponían los niños al compañero que se equivocaba en el juego.

EMBUSAR.- Pinchar. “ Le ha embusao con el cuchillo en la pierna.”

EMPENTAR.- Empujar. “ Despacio, no empujeis que podemos entrar tos”.

ENAJOS.- Adobo compuesto por ajos cocidos, picantes, especias, sal vinagre y limón.

ENANTES.- Antes. Hace un momento.

ENCANAR.- Colgar, quedarse la pelota en el tejado. “ Se nos ha encanao la pelota y no podemos jugar.”

ENDE.- Desde.

ENJUGUETAO.- Niño que sólo piensa en jugar.” Este chico está enjuguetao y no come na.”

ENQUIVOCAR.- Equivocar. “El que tiene boca se enquivoca.”

ENSOBINAR.- Tumbarse o sentarse con desgana y pereza. “Ahí está ensobinao to el día y sin hacer na.”

ESBARRE.- Marca o señal que se hacía en el camino arrastrando el pie y que no podía pisarse cuando se lanzaba la bola durante el “boleo”.

ESCRIÑO.- Cesta grande de esparto en donde se llevaba la masa al horno, y en donde, durante una semana, se guardaba el pan, bien tapado, para que no se pusiese duro..

ESLAPIZARSE.- Escabullirse, esconderse disimuladamente. “No sabe esta na, en cuanto ve que hay algo que hacer se eslapiza que da gusto.”

FOLLA, Tener mala.- Tener mal genio o mala idea.

FORRONDOSCO.- Engreído, terco. “Pos no se ha puesto forrondosco ni na el muchacho.”

FRENDIS.- Tapas de las cajas de cerillas con las que jugaban los niños, que se coleccionaban y se intercambiaban.”

GARLITO.- Que habla y chilla mucho, fuerte y con voz agúda. “Con el garlito que tiene esa, no hay quién la aguane.”

GARFÁS.- Ademanes, modales y manoteos burdos y toscos. “Se ha llevao una garfá de alcahuetes.”

GOBANILLA.- Muñeca. Parte del brazo donde se articula la mano.

GURRAPATO.- Trazo sin sentido que hace el que no sabe escribir o pintar.

GOZO.- Hechar un.- Quema de leña fina que produce una llama fuerte y poco duradera para quitar el frío. “Echa a la lumbre esas aliagas y date un gozo, que vienes aterío.”

GUACHERAS.- Llagas que se forman en las comisuras de los labios. “Como no se lava, las guacheras le tienen los labios empezaos.”

GUACHO.- Niño.

HATO.- Conjunto de ropas, comida y enseres que los labradores llevaban al campo y que solían depositar en un extremo de la parcela. “ Mientras das una vuelta, me voy al hato y preparo la comida.”

INDICIÓN.- Inyección.

JUMENTO.- Persona tontorrona.

LATA.- 1º. Bandeja en la que se ponían las madalenas, rolletes etc. para meterlos en horno. “ Me han salio ocho latas de rolletes”.
2º. Palo largo y fino, sujeto al techo por los extremos, del que se cuelgan los chorizos de la matazón, para que se sequen y puedan freirse.

LAUDINO.- Cierto tipo de palomo que atrae a su palomar las palomas ajenas.

LETRERO.- Inscripción que, en la mañana del domingo de Resurrección, aparecía en las paredes de algunas casas. Los temas del letrero podían ser muy variados.

LODAR.- Tapar, obstruir. “Se ha lodao el desagüe y se ha encharcao el patio”.

LLENARSE.- Mancharse.” Me he llenao de barro los pantalones.”

MAJASIEGA.- Comida abundante y festiva, cuyo principal ingrediente era la carne, que se celebra una vez terminadas las faenas de la siega y en la que participan cuantos han colaborado en ellas.

MASERA.- Tela blanca de lienzo fuerte que envolvía la masa en el escriño. Los tendíos se ponían sobre las maseras.

MENGAJO.- 1º- Trapo sucio y roto. Vestimenta sucia, vieja y estropeada. “Para ese menester me sirve cualquier mengajo”.
2º.- Persona despreciable. “ Qué te paice lo que dice el mengajo”.

MORILLERO.- Joven encargado de suministrar a los labradores y a los animales cuanto les fuese necesario para realizar su trabajo BUTIFUERA.- Arrimado, pegado, fuera de lugar. No supone ser un gorrón o un aprovechado. “ Fulanito fue de botifuera a la comida de los cazadores”.

MOSQUERIO.- Abundancia de moscas.

NAFRA.- Vasija de latón donde se guardaba el aceite. Tenía una capacidad de varias arrobas.

ORETE.- Agradable, suave y constante calorcillo que se siente junto a las brasas de la lumbre. “Deja el puchero al orete.

PACHASCO.-Expresión que según el contexto y tono de voz puede negar dichos o hechos. “ Pachasco que voy a estar allí, le guste o no”.

PAICE.- Parece. “Me paice que no hay bastante merienda”.

PALILLA.- Tabla rectangular de unos 35 x 80 cm. que se utilizaba para llevar dos o tres panes desde el poyo a la boca del horno. Allí, el hornero los ponía en su pala y los introducía en el horno.

PANTASMA.- Fantasma. Persona que durante las oscuras noches de invierno se vestía de blanco para asustar o no ser identificada. “Dicen que anoche salió la pantasma”.

PAPELERO/A.- Adulador, pelota. ¡” No vengas haciéndome los papeles que no me vas a convencer!”

PERIÑÁN.- Granuja, Pícaro, Pillo. Insulto afectuoso aplicado a los niños traviesos.

PERRILLA.- Moneda de 5 cm. de la antigua peseta. Cosa de poco valor. “No vale una perrilla”

PIQUERA.- Ventana en la pared del pajar por la que se echaba la paja, con un cargador de madera, hasta dejarlo lleno.

PLANTÁ, Moza/o bien.- Moza joven y guapa. “ Mira qué bien plantá está la muchacha.”

PATENTE.- Invitación que un joven forastero tenía que hacer a los mozos cuando sus relaciones con una chica del pueblo parecían formalizadas. La cantidad a pagar siempre guardaba cierta relación con la situación económica de los novios. Negarse a pagar suponía, al menos, no ser bien aceptado por un amplio porcentaje de solteros y recientemente casados.

PEAL.- Especie de calcetín de lona que se utilizaba con las abarcas. El peal evitaba pinchazos y sudores de pies.

PESAHOMBRE.- Disgusto, enfado de menor cuantía.” Pues sí hija, me dio mucha pesahombre que no me avisaras”.

PIOJAR.- Pequeño rebaño de ovejas propias que, mezcladas con las del dueño, cuidaba y alimentaba el pastor. También se llamaba piojar cuando el rebaño no era numeroso. “Ea hombre, con el piojarcillo y la soldá, vamos sacando a la familia”.

PITA.- Pene.

POSETE.- Taburete. Pequeño asiento sin patas ni respaldo, bien de madera o hecho con pleita, que tenían los pastores en las casillas.

POYA.- Cantidad que se pagaba al hornero por cocer el pan. Generalmente se pagaba en especie y el porcentaje solía ser un pan, por cada veinte.

PRESENTE.- Obsequio que se hacía al terminar la matazón a ciertas amistades o familiares. El presente estaba compuesto por: Un trozo de tocino, hueso de espinazo, morcilla, lomo e hígado. El presente se podía calificar de lucído o cicatero.

RASMÓN.- Marca que queda en la piel tras rozarse con una superficie áspera. Si la marca es un poco profunda sería un Rasmonazo.

REDINA.- Vasija o recipiente de metal con pequeñas asas a los lados en la que los labradores llevaban el aceite para guisar en el campo.

RELEJE.- Mancha o suciedad por restos de comida en la cara de los niños. “Muchacho anda y quítate esos relejes”.

REMENTAL.- Pequeño cenacho en el que los labradores llevaban las herramientas necesarias para arreglar el arado. 

REPELO.- A disdgusto. “Todo lo hace a repelo”.

REPOYO.- Estar o vivir en casa de alguien y a sus expensas. “Con mi paga no tengo que estar a repoyo de nadie”.

RESULTÍA.- Susto o sobresalto que sentimos ante un inesperado suceso o noticia.

RETESTIN.- Suciedad reseca y pegada a algo. “Tenía retestiná la roña.

REZO.- Reuniones que durante las tres noches siguientes a la muerte de una persona se hacían en su casa, para rezar por el difunto. Se rezaba el rosario y solía presidirlo el Cura.

RISIÓN.- Risa prolongada que provoca una persona por lo que hace, por lo que dice o por su forma de vestir.” Anoche en el baile fue la risión con el zapatero.

ROCHANO.- Aprendiz y ayudante del pastor.

RODILLA.- Paño que se utiliza mientras se guisa o se come para evitar las manchas. “Ponle una rodilla al chico que se va a poner perdío”.

RON.- Círculo que los niños hacían en la tierra y en su interior colocaban bolas, monedas, trompos etc. y ganaba el juego el que sacase el mayor número.

ROÑETA.- Trampa o engaño cometido durante el desarrollo de los juegos de niños. “ Yo juego, si no hacéis roñetas.”

SACAOS.- Ocurrencia, respuesta o comentario ingenioso. “¡ Vaya sacaos que tiene el crío.!”

SAMUGO.- Cabezón, remolón, terco.

SANOCHÁ.- Velada nocturna. “ Mi abuelo nos contaba historias durante la sanochá.”

SOMANZA.- Zurra, Tunda ,Paliza. “Venía haciéndose el chulo y menunda somanza se ha llevao”.

SOSTRAZO.- Golpe o arañazo como consecuencia de una caída.

TAIRE.- Bofetón, tortazo. “ Te voy a pegar un taire que te voy a poner la cara del revés”.

TARUGO, Echar el.- Cuando se terminaban las faenas de la trilla se les echaba el tarugo a los trillaores. Se les despedía.

TENDÍOS.- Manta que se utilizaba para tapar la masa en el escriño y para tapar el pan recién salido del horno.

TENERSE LA TELA.- Hacer el pino.

TITAS.- Conjunto de cinco chinas que utilizaban las niñas para realizar un juego en el que era necesaria mucha habilidad y coordinación visomotriz.

TOLLINA.- Abundancia de azotes dados a un niño. Azotaina.

TRASPELLAO.- Mal alimentado, hambriento. “Muchacha ponme la comida que vengo traspellao”.

TRESNAL.- Cada uno de los montones de haces que se hacían en las parcelas al terminar de segar para evitar que las espigas se mojasen o las desgranase el sol.

VANTAR.- Levantar. ¡“Vantate hombre, que ya es tarde”!

VEROS.- Marchaos. Imperativo del verbo ir.

VIDE.- Vi. “ Lo vide esta mañana.”

ZANGONA.- Comilona que normalmente hacen los cazadores con las piezas cobradas.

ZORUTO.- Excremento sólido y de mucho calibre.

Subir

 

Autor de los contenidos: Avelino Alfaro Olmedilla              Webmaster: Miguel García
© Reservados todos los derechos